در این ویدیو :

گفته شد :

aklının bir köşesinde bulunsun

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

akıl                عقل / ذهن

köşe             گوشه

aklının köşesinde        گوشه ذهنت

bulunmak             وجود داشتن / موجود بودن

bulunsun      وجود داشته باشد

aklının bir köşesinde bulunsun      گوشه ذهنت باشه

در این ویدیو :

گفته شد :

allah korusun

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

allah               خداوند

korumak              مراقبت کردن / محافظت کردن

korusun             محافظت کند

allah korusun             خدا محافظت کند ( خدا رحم کنه / خدا به خیر کنه )

در این ویدیو :

گفته شد :

başımın çaresini bakabilirim

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

baş               سر

çare             چاره / راه حل

başımın çaresi         چاره سرم ( به مفهوم راه حل مشکل)

başımın çaresine         ( معنای مفهومی ) راه حل مشکلم را

bakmak             دیدن / مراقب کردن

bakabilirim             میتونم ببینم / میتونم مراقب باشم

başımın çaresine bakabilirim    معنای مفهومی ( میتونم مشکلاتم رو خودم حل کنم )

در این ویدیو :

گفته شد :

ben sana güveniyorum

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

ben                 من

sana                به تو

güvenmek       اعتماد داشتن

güveniyorum    اعتماد دارم / اعتماد میکنم

ben sana güveniyorum      من به تو اعتماد دارم

در این ویدیو گفته شد :

bilerek yapıyorum

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

bilmek               دانستن

bilerek              دانسته / از روی عمد

yapmak             انجام دادن

yapıyorum             انجام میدهم

bilerek yapıyorum      دونسته عمل میکنم / عمدا انجام میدم

در این ویدیو :

گفته شد :

bulutların üzerinde yürüyormuş gibiyim

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

bulutlar                ابرها

üzerinde              بر روی

yürümek              راه رفتن ، پیاده روی کردن

yürüyormuş             انگار داره راه میره

gibi           مثل

bulutların üzerinde yürüyormuş gibiyim      مثله کسی هستم که داره روی ابرا راه میره ( کنایه از خوشحالی بیش از حد هست )

در این ویدیو گفته شد :

dalga geçme

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

dalga              موج

geçmek            عبور کردن . رشد شدن

geçme           امر منفی به معنای " رد نشو ، عبور نکن "

dalga geçme              در ترجمه کلمه به کلمه معنی خاصی در زبان فارسی ندارد

dalga geçme           در ترجمه مفهومی یعنی : مسخره نکن ، دست ننداز

در این ویدیو :

گفته شد :

dokunma bana

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

dokunmak                دست زدن . لمس کردن

bana                        به من

DOKUNMA BANA          به من دست نزن ( دستت به من نخوره )

در این ویدیو :

گفته شد :

sana deli gibi aşık oldum

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

sana                به تو ( برای تو )

deli             دیوانه

gibi            مثله ، شبیه

aşık olmak              عاشق شدن( مصدر فعل)

aşık oldum           عاشق شدم( اول شخص مفرد گذشته ساده)

sana deli gibi aşık oldum        مثله دیوانه ها عاشقت شدم (( بیان ایهامی از ابزار عشق بسیار بسیار زیاد ))

در این ویدیو :

گفته شد :

göbeğimi eritmeye çalışıyorum

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

göbek                شکم (اسم)

göbeğim             شکمم

göbeğimi            شکمم را

eritmek              ذوب شدن ، آب شدن( مصدر فعل)

çalışıyorum            کار میکنم ( اول شخص مفرد حال استمراری)

göbeğimi eritmeye çalışıyorum         برای آب شدن شکمم کار میکنم (( ترجمه نامناسب : کلمه به کلمه و لفظی ))

göbeğimi eritmeye çalışıyorum         تلاش میکنم شکمم رو آب کنم  (( ترجمه صحیح : مفهومی ))

در این ویدیو :

گفته شد :

Biz Bir karar verdik

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

Karar vermek      تصمیم گرفتن (مصدر فعل)

karar verdik        تصمیم گرفتیم (اول شخص جمع گذشته ساده)

Biz                     ما

Bir                     یک

Biz Bir karar verdik          ما یه تصمیمی گرفتیم

در این ویدیو گفته شد :

eve gitmek istiyorum

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

ev      خانه

e        حرف اضافه " به "

eve                  به خانه

gitmek                    رفتن : مصدر فعل

istemek          خواستن : مصدر فعل

istiyorum          میخوام

در این ویدیو گفته شد :

elimden geleni yaparım

هرکاری از دستم بریاد رو انجام مبدم

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

el      دست

elimden       ازدستم

gelen                  آنچه میآید

geleni                   آنچه می آید را

yapmak          انجام دادن

yaparım          انجام میدهم

در این ویدیو گفته شد :

fark eder mi

مگه فرقی هم داره ؟

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

fark     فرق

fark etmek      فرق  کردن - تفاوت داشتن

mi                  آیا

fark eder mi                آیا فرقی داره (( مگه فرقی هم داره ))

در این ویدیو گفته شد :

hiç iyi değilim

اصلا خوب نیستم

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

hiç    اصلا

iyi      خوب

değil                نیست

değilim              نیستم

در این ویدیو گفته شد :

kurtuleyim

راحت شم ، نجات پیدا کنم

(( بارها گوش کنید تا این متن رو دقیق از توی فیلم بشنوید ))((گوشاتونو تیز کنید تا بشنوید ))

kurtulmak    نجات پیدا کردن ، از دست چیزی رها شدن

kurtuleyim     نجات بیابم ، رها بشوم